Ada pembunuh berkeliaran, aku malah duduk menunggu...
...tangan membusuk menuntunku padanya.
Ruby!
Semua cara untuk memusnahkan iblis...
...berujung pada awal tempatnya bermula.
Pondoknya.
- Ayo kembali dan akhiri semuanya. - Kalian jangan ikut.
Aku sudah membahayakan hidup kalian.
- Ash? - Lem?
Aku sudah menata hidupku. Bergabunglah denganku.
Di mana markasmu?
- Dia ketemu. - Jangan lakukan apa pun.
Polisi!
- Ikutlah dengan kami. - Ke mana?
Melawan mereka.
Ayo berangkat.
Aku masih tak yakin mau mengajak kalian ke pondok.
Kalau kalian bersikeras...
Bersikeras?
Kami 'sangat mau'.
Tepat.
Kita tidak "Tinggalkan darah dan potongan tubuh..."
kita ini "Jaga Michigan agar tetap segar"
Kami ikut ke pondok bersamamu.
Sekarang kita keluarga.
Aku tahu. Itulah masalahnya.
Semua yang kusayangi mati di sana,
tapi kalian sudah dewasa.
Mampir dulu ke Lem, minta sedikit persenjataan...
- ...kemudian ke pondok. - Bagus.
Ini tidak cukup bagus.
Tenang, Annie Oakley, kau akan dapat senjatamu.
Aku mau pelontar api.
Aku serius!
Aku kehilangan orangtua, aku kerasukan...
Pelontar api cocok buatku.
Ya, kau sangat berapi-api.
Dengar...
Sedikit nasehat, para tentara itu agak aneh.
Aku paham orang macam mereka.
Orang gila yang menembak pepohonan seperti Rambo.
Tenang dulu.
Jangan sampai kejadian Ruby Ridge terulang lagi.
Jadi simpan sikapmu itu ke belahan dadamu...
...yang tak pernah kulihat sebelumnya.
Tolong!
Siapa saja!
Sialan!
Dia kemari.
- Siapa yang kemari? - Dia.
Dia merusak seluruh tempat ini.
Kau sedang syok,
hentikan dulu pendarahanmu.
Tolong.
Bunuh saja aku.
Kami takkan bunuh siapa-siapa.
Kami akan menyembuhkanmu.
Pertama-tama...
- Menjauh darinya! - Apa?
Dia salah satu dari makhluk itu!
Episode 7 - Fire in the Hole -
translated by ibrahimkh
Jadi...
siapa kalian ini,
dan kenapa berkeliaran di markasku?
Pertama-tama, kami mohon maaf.
Sepertinya ini salah paham.
Kami mencari Lem.
Dia bilang bisa menolong kami.
- Kau kenal Lem? - Aku kenal lem.
Dia teman baikku.
Kami bertemu saat makan, dia mengundangku kemari.
Aku pernah melihatmu.
Dari mana asalmu?
Aku? Bukan dari dekat sini.
Sial!
Di mana dia?
- Sial! - Atapnya!
Dia kembali!
Dia siapa?
Lem.
Lem Lem?
Dia kembali ke markas sejam lalu.
Awalnya kukira ia mabuk lagi.
...kemudian dia mulai membunuh orang-orang.
Astaga.
Matanya memutih...
...seperti monster.
Tentu saja.
Arahkan senjata kalian ke atap!
Kita harus pergi dari sini.
Aku takkan kemana-mana jika jadi kau.
Kau tahu apa?
Biar kujelaskan.
Makhluk di luar sana tahu kau hidup,
dan mereka akan membuatmu jadi 'tidak hidup'.
Aku paham dengan siapa aku berurusan.
Seseorang menaruh virus di persediaan air...
...menjadikan Lem seperti mumi.
Itu hal baru.
Ya, tapi kami sudah siap.
Begitu, ya? Wah.
Kalian ahli penyelamat.
Begini cara kalian bisa selamat.
Kembalikan senjata kami, dan jangan halangi kami!
Akan kutangkap kau!
Kenapa kau tak keluar...
...dasar kau sampah brengsek?
Ayo, kubunuh kau dengan tanganku!
Itu bukan ide bagus, Kel.
Ya, kurasa juga begitu.
Aku ingat kau.
Kau penjaga saat aku ditahan beberapa tahun lalu!
Dia polisi!
Siapa sebenarnya kalian?
Kalian bekerja untuk pemerintah?
Kau orang terakhir yang menemui Lem.
Siapa kau ini?
Kemari untuk memeriksa apa percobaan kalian berhasil?
Kau apakan dia?
- Kau apakan Lem? - Mundurlah.
Awas!
Aku takkan dekat-dekat jika jadi kau.
Aku tak minta saranmu, jagoan.
Lihat?
Ini...
Lance!
Jangan!
Kita harus pergi!
Kalian tak boleh pergi.
Nikmatilah!
Mungkin kawan lamamu Lem akan menemukanmu di sana.
Apa itu?
Kau tahu apa itu.
Ada dua lagi yang belum ditangkap!
Isi amunisi dan berangkat!
Ayo berangkat!
Sial
Kita harus keluarkan mereka dari sana.
- Sebelah sana! - Ayo.
- Aku melihat mereka! - Ayo pergi.
Sial. Ayo.
Hati-hati.
Tenang dulu, aku sedang mencoba sesuatu.
Berhasil!
Menurutmu ada pintu lain?
Tidak, tapi aku akan bilang "ya" untuk menjaga harapan hidup.
Ayo kita cari.
Pekan lalu, aku masih makan burger dengan rekanku,
...sekarang semuanya terbalik.
Aku juga butuh waktu untuk mencerna ini...
...tapi kau melihat dunia yang sebenarnya.
Baguslah.
Rasanya tidak bagus.
Banyak orang menjalani hidup dengan pikiran mereka aman.
Orang seperti kita, tahu yang sebenarnya.
Hidup itu berat dan berbahaya,
terkadang kau harus memenggal kepala orang untuk bertahan hidup.
Sepertinya...
Sepertinya itu benar.
Tapi ini tidak buruk juga.
Kau bisa bersenang-senang seperti impianmu selama ini.
Menurutmu ini waktu yang pas untuk merayuku?
Semua waktu pas.
- Aku pakai gaya tua. - Kau sudah tua.
Maaf aku salah menilaimu.
Wanita yang sempat bersamaku bilang...
...kalau kau penyebab semua ini.
Siapa wanita itu?
Namanya Ruby.
Dia agak mirip denganmu.
Menghabiskan seluruh hidupnya untuk melawan makhluk itu...
...tapi akhirnya ia kalah.
Hanya orang biasa...
...melawan hal yang lebih besar darinya...
...sesuatu yang di luar kendalinya.
Aku bersyukur ia jujur padaku.
Dia bilang masih ada lagi di luar sana...
...ketimbang perkiraan kita.
Apa itu?
Bahaya, langsung maju!
Sial.
Kita pasti selamat.
Ayo!
Halo, Ash...
Senang melihatmu lagi.
Kuharap aku juga bisa bilang begitu, Lem.
Kau tak pernah mau minum bersamaku, Ash.
Kau bilang aku pemabuk yang buruk...
...karena selera minuman kerasku.
Itu saat aku belum tahu kalau itu rasis.
Sudah lama sekali.
Mungkin sekarang kau mau minum denganku.
- Apa itu? - Bukan masalah besar.
Hanya sedikit minyak tanah.
- Lem, jangan... - Nikmatilah!
Astaga.
Akan kutangkap kau!
Ke mana kau pergi?
Kenapa kau langsung memilih 'pelontar api'?
Apa?
Kau tadi bilang mau pelontar api.
Seolah kau sudah tahu siapa jati dirimu.
Kau ketakutan?
Apa?
Tidak.
Hanya saja...
...siapa aku ini?
Siapa kau ini?
Kau... teman yang baik.
- ...orang yang membuatku... - Bukan.
Maksudku ialah...
...apa aku cocok dengan 'kapak'...
...atau dengan busur panah?
Mungkin aku cocok dengan pistol penyetrum...
...atau entahlah.
Rantai berkarat?
Aku sempat memakai pistol saat kita makan...
...walau bentuknya kecil.
Kau tahu?
Aku senang terjebak di hutan...
...diburu oleh tentara militan...
...membuatmu menanyakan hal yang sangat penting.
Ya, aku juga.
Kuharap aku punya rantai berkarat.
Tidak.
Cari senjata lain.
Sial.
Ash...
Ash!
Kita ketemu lagi di anak sungai.
- Mereka berpencar. - Austin!
- Bagus. - Hei, Austin.
Kita hanya perlu satu pistol.
Sial!
Ash!
Semakin kau sembunyi, semakin menderita nantinya!
Jadi teruslah sembunyi!
Aku dapat satu!
Sial!
- Ayo. - Tolong jangan.
Ayo, kemarilah.
Tolong... Kena kau!
Ya!
Usaha bagus.
Naik ke belakang.
Akan kubuat kau hamil nantinya.
Apa kakakmu takkan cemburu?
Pasukan Paman Sam tidak sepintar anak-anak Michigan.
Kami bukan pasukan Paman Sam, bodoh!
Kita di pihak yang sama.
Jangan bohong, Hillary.
Hei, bodoh!
Ini tak ada hubungannya dengan pemerintah!
Ada sesuatu yang jahat berkeliaran.
Aku tahu soal yang jahat.
Bukan salah pemerintah!
Lance?
Ini aku!
Astaga!
Sial!
Apa-apaan ini?
Sial!
Pablo!
Pablo, lakukan sesuatu!
Pablo!
Kita kehabisan waktu!
Pablo, jalan!
Pablo!
Pegangan! Sial!
Sialan!
Ini dia...
Satu!
Dua!
Tiga!
Hebat juga.
Terima kasih.
Jadi mungkin aku cocok dengan julukan 'Jagoan Truk'?
Ya, mungkin.
Halo, tampan.
Baiklah.
Apa rencananya?
Ambil masker orang itu.
Kita sergap mereka...
...dan selamatkan Ash.
Masker yang itu?
Ya, cuma ada itu.
Menurutmu aku benar-benar butuh?
Agar rencananya lancar.
Karena kau harus menyamar.
Akan kubersihkan darahnya dengan pakaianku.
Tidak usah. Biar aku saja.
Dia sudah mati.
Ambil saja maskernya. Ayolah.
Ini butuh proses.
Aku sudah hampir.
Aku sudah mengalami banyak hal buruk.
Sialan, Kelly!
Bunuh dia sekarang!
Pablo!
Merunduk!
Sial! Jangan tembak aku!
Ini bukan salahku!
Salah siapa?
Salah senapannya!
Benda ini berbahaya!
Sial!
Pablo!
Ambil maskernya sekarang.
Kau lihat yang kulihat?
Cahaya matahari.
Sialan.
Tunggu dulu. Tabung gas.
Kita bisa ledakkan dia.
Tidak bisa.
Aku punya ide,
tapi kau harus patuhi aku.
Aku suka melihat wanita memimpin.
Tolong!
Idemu ini?
Percayalah padaku.
Lem, aku tak tahan! Bantu aku!
Tolong bantu aku!
Ash! Akan kutangkap kau!
Apa yang terjadi?
Di mana yang lain?
Di sini, brengsek!
Apa!
Satu kesalahan, otakmu akan tercecer di atas truk ini.
Teman.
Ayo berpesta.
Otakku!
Berita bagus, Lem.
Kau tak sadar otakmu hilang.
Diesel.
Sial.
Rasakan!
Hebat!
Tidak!
Hal buruk akan terjadi.
Abaikan keselamatan.
Tadi menyenangkan.
Kita harus lebih sering terborgol bersama.
Kau tidak tahu mau kau apakan diriku.
Akan kuhancurkan kau...
...dengan cara terbaik yang ada.
Tadinya mau kuledakkan pintunya...
...tapi akan kuledakkan dulu pintu hatimu.
Sungguh?
Ash!
Fisher!
Kalian masih hidup?
Percobaan.
Sial!
Sepertinya kalian sudah memilih barang bagus.
Ya, persetan dengan pelontar api.
Mereka punya benda bagus.
Sepertinya aku menemukan pelontar bomku sendiri.
Astaga, Pablo.
Sial!
Salahku.
Kurasa pistol lebih baik.
Kau cocok dengannya.
Simpan borgolnya, kita gunakan lagi nanti.
Kau tak menyerah juga, ya?
Aku tidak tahu cara menyerah.
Tolong!
Astaga...
Tolong kami!
Tolong!
Lihat?
Kita di pihak yang sama.
Lepas sendiri ikatanmu.
Aku akan pergi sejauh mungkin dari sini.
Kita jadi ke pondok atau tidak?
Karena aku siap beraksi.
Ya, aku juga.
Aku siap untuk segalanya.
Asal tahu saja,
kalian punya tempat istimewa di hatiku.
Jangan sampai mati.
Pertahankan.
Amin.
Ada yang menghirup terlalu banyak minyak tanah.
Sekarang, ayo...
...ada Deadites yang perlu dibasmi!
Di mana pondoknya, Ash?
Ash?
Ke mana dia pergi?
Ash?
Halo?
Jefe?
translated by ibrahimkh http://pahe.in